Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Velká oříšková loupež 2

DABING: Kino

V českém znění: Zdeněk Hruška - Will Arnett (Bručoun), Anna Brousková - Katherine Heigl (Andie), Filip Jančík - Brendan Fraser (Grayson), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Mýval), Martin Zahálka - James Rankin (Chmaták), Aleš Procházka - Scott Yaphe (Štístko), Pavel Rímský - Stephen Lang (King), Bohdan Tůma - Gabriel Iglesias (Jimmy), Martin Sobotka - Annick Obonsawin (Jamie), Stanislav Lehký - Joe Pingue (Johnny), Radka Stupková - Maya Rudolph (Precious), Viktorie Taberyová - Julie Lemieux (skautka žádající oříšky), Jiří Knot - Jeff Dunham (krtek), Tomáš Juřička, Michal Jagelka, Zbyšek Pantůček, Jan Škvor

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave - 2014

Surly je v překladu Bručoun
Racoon = Mýval

Bohdan Tůma - Gabriel Iglesias (Jimmy), James Kee (policajt v pancéřovém voze), titulky
Viktorie Taberyová - Julie Lemieux (skautka žádající oříšky)
Jiří Knot - Jeff Dunham (krtek)
Martin Zahálka - James Rankin (Chmaták)
Aleš Procházka - Scott Yaphe (Štístko)
Pavel Rímský - Stephen Lang (King)
Radka Stupková - Maya Rudolph (Precious)
Martin Sobotka - Annick Obonsawin (Jamie)
Stanislav Lehký - Joe Pingue (Johnny)

DOPLNENIE:
Stanislav Lehký - Scott McCord (strážník), Radka Stupková - Sarah Gadon (Lana) a Katie Griffin (holubica).
A opravujem dabéra Johnnyho, bol to Tomáš Borůvka a nie Lehký. A Precious je Petra Hanžlíková-Tišnovská, nie Stupková.